«Майкрософт» заговорив українською

Новий Microsoft Office 2010 став першою версією офісного програмного пакета, від самого початку цілковито адаптованою до нашого ринку.

Черговий реліз Microsoft Office 2010 став важливою подією для користувачів у нашій країні. На початку вересня нова версія програмного пакета, що, за даними американської аналітичної компанії  Forrester Research, установлений на комп’ютерах 80% компаній у всьому світі, вийшла українською мовою.

Попри те, що розмови про необхідність переведення ключового «софту» на державну мову велися мало не з початку дев’яностих років, уперше українська локалізація програмних продуктів компанії «Майкрософт Україна» з’явилася у 2007 році. А саме операційна система Windows Vista і пакет програм 2007 Microsoft Office System. Робота над перекладами тривала більше двох років, причому з оригіналу, тобто з англійської, а не з російської, як це нерідко робиться. Переклад комп’ютерної термінології здійснювався в співробітництві з декількома державними установами і представниками академічних кіл. У проекті брали участь фахівці Національної Академії наук України, Наукового товариства ім. Т.Шевченка й декількох найбільших українських ВНЗ. Саме тоді створили єдину термінологічну базу, яку було покладено в основу інших перекладів у галузі інформаційних технологій.

За рекомендацією компанії «Майкрософт Україна» до роботи з верифікації в 2007 році були запрошені експерти зі спеціалізованих комітетів Держспоживстандарту — ТК-19 і ТК-20. Тоді, коментуючи переклад ПЗ «Майкрософт Україна», представник ТК-19 Богдан Рицар відзначив: «Зараз скрізь можна побачити бігборди «Любіть Україну». Мені здається, що любити Україну — це зробити добру справжню локалізацію Windows Vista, бо це на майбутнє, це для наших дітей, це дуже важливо».

Уперше цілком перекладені всі додатки, що входять у набір — текстовий процесор Word, табличний процесор Excel, «записна книжка» OneNote і поштовий клієнт-органайзер Outlook, а також програми для створення презентацій (PowerPoint), роботи з базами даних (Access), підготовки публікацій (Publisher) і схем (Visio). Утім, для тих, хто за якихось причин не може використовувати українську версію програм, у продажі є й російський переклад. Узагалі, політика компанії «Майкрософт Україна» щодо мов прагматична і, як правило, відповідає вимогам ринку, а не нав’язує йому ту або іншу концепцію.

Як повідомили в прес-службі корпорації, коробкові версії Office 2010 уже надійшли в продаж у всіх провідних роздрібних торговельних мережах України. У цілому новий продукт від «Майкрософт» можна буде придбати більш ніж у 350 магазинах. «Офіс» поставляється у двох комплектаціях — «Для дому й навчання», «Для дому й бізнесу». Перша містить у собі тільки програми Word, Excel, PowerPoint і OneNote, а друга — повний набір додатків. Орієнтовна вартість пакетів — 830 і 1700 грн відповідно.

Тим, для кого ці ціни будуть зависокими, компанія «Майкрософт Україна» пропонує альтернативу — Office Web Apps. Це онлайн-версія програм, які входять у пакет Microsoft Office 2010, доступна через звичайний інтернет-браузер.  Для безкоштовного використання виділено 25 Гб­ місця на сервісі SkyDrive і інтерфейс із банерною рекламою. Так само, як і в більш відомому сервісі Google Docs, файли можуть бути відкриті для запису й читання одному, декільком або всім користувачам. Цікаво, що робота з Office Web Apps можлива не тільки через «рідний» браузер Internet Explorer — підтримуються також Firefox і Safari.

Це не єдиний крок компанії назустріч прихильникам відкритого програмного забезпечення. У Office 2010 реалізована підтримка файлів формату OpenDocument, що за замовчуванням використовує один із головних конкуруючих із Microsoft Office продуктів — безкоштовний пакет офісного ПЗ OpenOffice. З одного боку, такий крок американської корпорації дещо несподіваний, оскільки позбавляє користувачів OpenOffice головного стимулу до переходу на продукцію «Майкрософту». З іншого — це дозволить «Майкрософту» вигравати тендери навіть у тих випадках, коли замовник вимагає підтримки відкритих стандартів. Поряд з українською локалізацією підтримка відкритих форматів знач­но збільшує шанси компанії в боротьбі за замовлення державних структур.

Офісні нововведення

Після відверто провального релізу операційної системи Windows Vista компанія «Майкрософт» серйозно підійшла до забезпечення якості та стабільності роботи свого програмного забезпечення. Виходу Microsoft Office 2010 на ринок передувало масштабне бета-тестування: попередню версію програми, за офіційними даними, безкоштовно завантажили понад 7,5 млн чоловік. Під час публічного тесту було отримано понад 650 тис. відгуків, які проаналізовані й відбиті в остаточній версії офісного пакета. Такий ґрунтовний підхід до справи дав позитивний ефект: більшість фахівців відзначили помітно вищу стабільність роботи Microsoft Office 2010 у порівнянні з поперед­німи версіями. А вже згадана компанія Forrester Research підрахувала, що перехід на новий офісний пакет від «Майкрософт» приводить до економії приблизно 4% робочого часу (співробітника, повністю завантаженого роботою з комп’ютером) — близько 20 хвилин щодня.

На підставі відгуків користувачів, які брали участь у тесті, офісні додатки доповнені новими функціональними можливостями. Так, у Word з’явився редактор фотографій для базової візуальної обробки зображень і додавання до них різних ефектів, а PowerPoint навчився працювати з відеороліками й розміщати презентації в Інтернеті. Істотних змін зазнала поштова програма-клієнт Outlook. Крім значного віднов­лення інтерфейсу, Outlook «навчили» працювати із системами обміну миттєвими повідом­леннями, корпоративними та соціальними мережами. Тепер він теоретично може збирати й систематизувати історію всього листування користувача, де б воно не відбувалося. На практиці ця функція вимагає певного настроювання, та й не всі соціальні мережі поки її підтримують. Утім, компанія «Майкрософт» пропонує стороннім розробникам спеціальний інструментарій для інтеграції власних інтернет-рішень із платформою Microsoft Office 2010.

У новому пакеті програм також значно поліпшена підтримка одночасної спільної роботи з файлами, навіть якщо співробітники перебувають у різних країнах. При цьому, щоправда, треба пам’ятати, що всі функції Microsoft Office 2010 повністю розкриваються тільки у відповідній сітьовій інфраструктурі, яка ґрунтується на серверних рішеннях «Майкрософту».

Із перших уст

Дмитро Шимків
Генеральний директор компанії «Майкрософт Україна»

— В Україні понад 6 мільйонів користувачів Microsoft Office. Ми впевнені, що українці належним чином оцінять Office 2010, його нові можливості та інтеграцію з інтернет-сервісами й соціальними мережами. Microsoft інвестував у створення української версії нашого офісного пакета, і я радий, що тепер громадяни України можуть вибирати ту мовну версію новітнього продукту, що зручніша для них.

Точка зору

Андрій Бессонов
Категорійний менеджер торговельної мережі «Ельдорадо Україна»

— Новий Microsoft Office 2010 цікавий для мережі «Ельдорадо» з погляду розвитку бізнесу — це дуже добрий продукт із якнайкращими відгуками клієнтів, що є чудовим доповненням до улюбленого користувачами Windows7. У цьому сезоні, крім традиційно представленої версії Office «Для дому й навчання», ми сподіваємося почати масові продажі  версії, призначеної переважно для малого бізнесу, — «Для дому й бізнесу», запропонувавши для цього сегмента найбільш вигідний і зручний спосіб придбання. Крім того, у кожному магазині «Ельдорадо» для покупців є сервіс HiTechnic із установлення й настроювання куплених ліцензійних програм.