«Майкрософт» заговорил по-украински

Новый Microsoft Office 2010 стал первой версией офисного программного пакета, изначально полностью адаптированной к нашему рынку.

Очередной релиз Microsoft Office 2010 оказался важным событием для пользователей в нашей стране. В начале сентября новая версия программного пакета, который, по данным американской аналитической компании  Forrester Research, установлен на компьютерах 80% компаний во всем мире, вышла на украинском языке.

Несмотря на то, что разговоры о необходимости перевода ключевого «софта» на государственный язык велись едва ли не с начала девяностых годов, впервые украинская локализация программных продуктов компании «Майкрософт Украина» появилась в 2007 году. А именно операционная система Windows Vista и пакет программ 2007 Microsoft Office System. Работа над переводами продолжалась более двух лет, причем с оригинала, то есть с английского языка, а не с русского, как это нередко делается. Перевод компьютерной терминологии осуществлялся в сотрудничестве с рядом государственных учреждений и представителями академических кругов. В проекте участвовали специалисты Национальной Академии наук Украины, Научного общества им. Т.Шевченко и нескольких крупнейших украинских вузов. Именно тогда была создана единая терминологическая база, которая легла в основу других переводов в области информационных технологий.

По рекомендации компании «Майкрософт Украина» к работе по верификации в 2007 году были приглашены эксперты из специализированных комитетов Госпотребстандарта — ТК-19 и ТК-20. Тогда, комментируя перевод ПО «Майкрософт Украина», представитель ТК-19 Богдан
Рыцар отметил: «Сейчас везде висят бигборды «Любіть Україну». Мне кажется, что любить Украину — это сделать хорошую настоящую локализацию Windows Vista, потому что это на будущее, это для наших детей, это очень важно».

Впервые целиком переведены все входящие в набор приложения — текстовый процессор Word, табличный процессор Excel, «записная книжка» OneNote и почтовый клиент-органайзер Outlook, а также программы для создания презентаций (PowerPoint), работы с базами данных (Access), подготовки публикаций (Publisher) и схем (Visio). Впрочем, для тех, кто по каким-либо причинам не может использовать украинскую версию программ, в продаже имеется и русский перевод. Вообще, политика компании «Майкрософт Украина» в отношении языков прагматична и, как правило, следует за рынком, а не навязывает ему ту или иную концепцию.

Как сообщили в пресс-службе корпорации, коробочные версии Office 2010 уже поступили в продажу во всех ведущих розничных торговых сетях Украины. В общей сложности новый продукт от «Майкрософта» можно будет приобрести более чем в 350 магазинах. «Офис» поставляется в двух комплектациях — «Для дома и учебы», «Для дома и бизнеса». Первая включает в себя только программы Word, Excel, PowerPoint и OneNote, а вторая — полный набор приложений. Ориентировочная стоимость пакетов — 830 и 1700 грн соответственно.

Тем, кому эти цены окажутся слишком высокими, компания «Майкрософт Украина» предлагает альтернативу — Office Web Apps. Это онлайн-версия программ, входящих в пакет Microsoft Office 2010, доступная через обычный интернет-браузер.  Для бесплатного использования выделено 25 Гб места на сервисе SkyDrive и интерфейс с баннерной рекламой. Так же, как и в более известном сервисе Google Docs, файлы могут быть открыты для записи и чтения одному, нескольким или всем пользователям. Интересно, что работа с Office Web Apps возможна не только через «родной» браузер Internet Explorer — поддерживаются также Firefox и Safari.

Это не единственный шаг компании навстречу сторонникам открытого программного обеспечения. В Office 2010 реализована поддержка файлов формата OpenDocument, который по умолчанию использует один из главных конкурирующих с Microsoft Office продуктов — бесплатный пакет офисного ПО OpenOffice. С одной стороны, такой шаг американской корпорации выглядит несколько неожиданным, поскольку лишает пользователей OpenOffice главного стимула к переходу на продукцию «Майкрософта». С другой — это позволит «Майкрософту» выигрывать тендеры даже в тех случаях, когда заказчик требует поддержки открытых стандартов. Наряду с украинской локализацией поддержка открытых форматов сильно увеличивает шансы компании в борьбе за заказы государственных структур.

Офисные новшества

После откровенно провального релиза операционной системы Windows Vista компания «Майкрософт» серьезно подошла к обеспечению качества и стабильности работы своего программного обеспечения. Выходу Microsoft Office 2010 на рынок предшествовало масштабное бета-тестирование: предварительную версию программы, по официальным данным, бесплатно загрузило более 7,5 млн человек. В ходе публичного теста было получено более 650 тыс. отзывов, которые проанализированы и отражены в окончательной версии офисного пакета. Столь основательный подход к делу дал положительный эффект: большинство специалистов отметили заметно более высокую стабильность работы Microsoft Office 2010 по сравнению с предыдущими версиями. А уже упомянутая компания Forrester Research подсчитала, что переход на новый офисный пакет от «Майкрософта» приводит к экономии примерно 4% рабочего времени (сотрудника, полностью загруженного работой с компьютером) — около 20 минут ежедневно.

На основе отзывов пользователей, участвовавших в бета-тесте, офисные приложения были дополнены новыми функциональными возможностями. Так, в Word появился редактор фотографий для базовой визуальной обработки изображений и добавления к ним различных эффектов, а PowerPoint научился работать с видеороликами и размещать презентации в Интернете. Существенные изменения претерпела почтовая программа-клиент Outlook. Помимо значительного обновления интерфейса, Outlook «научили» работать с системами обмена мгновенными сообщениями, корпоративными и социальными сетями. Теперь он теоретически может собирать и систематизировать историю всей переписки пользователя, где бы она ни происходила. На практике эта функция требует определенной настройки, да и не все социальные сети пока ее поддерживают. Впрочем, компания «Майкрософт» предлагает сторонним разработчикам специальный инструментарий для интеграции собственных интернет-решений с платформой Microsoft Office 2010.

В новом пакете программ также значительно улучшена поддержка одновременной совместной работы с файлами, даже если сотрудники находятся в разных странах. При этом, правда, надо помнить, что все функции Microsoft Office 2010 полностью раскрываются только в соответствующей сетевой инфраструктуре, построенной на серверных решениях «Майкрософта».

Из первых уст

Дмитрий Шимкив
Генеральный директор компании «Майкрософт Украина»

—В Украине более 6 миллионов пользователей Microsoft Office. Мы уверены, что украинцы по достоинству оценят Office 2010, его новые возможности и интеграцию с интернет-сервисами и социальными сетями. Microsoft инвестировал в создание украинской версии нашего офисного пакета, и я рад, что теперь граждане Украины могут выбирать ту языковую версию новейшего продукта, которая более удобна для них.

Точка зрения

Андрей Бессонов
Категорийный менеджер торговой сети «Эльдорадо Украина»

— Новый Microsoft Office 2010 интересен для сети «Эльдорадо» с точки зрения развития бизнеса — это очень хороший продукт с прекрасными отзывами клиентов, который является прекрасным дополнением к любимой пользователями Windows7. В этом сезоне, помимо традиционно представленной версии Office «Для дома и учебы», мы рассчитываем начать массовые продажи  версии, предназначенной в основном для малого бизнеса, — «Для дома и бизнеса», надеясь предложить для этого сегмента наиболее выгодный и удобный способ приобретения. Кроме того, в каждом магазине «Эльдорадо» для покупателей есть сервис HiTechnic по установке и настройке купленных лицензионных программ.