Американский учебник украинских ученых
В издательстве Nova Science Publishers (Нью-Йорк), одном из самых солидных научных издательств США, вышел в свет учебник Construction Materials — «Строительные материалы», авторы которого — заведующий кафедрой технологии строительных изделий и материаловедения Национального университета водного хозяйства и природопользования (г. Ровно) Леонид Дворкин и профессор этой же кафедры Олег Дворкин.
Новый учебник завершает много лет разрабатываемый профессором Дворкиным и учеными его школы большой цикл работ, посвященных строительному материаловедению.
— Ровенские авторы учебника — известные ученые в области строительного материаловедения и технологии бетонов не только в Украине, — рассказывает ректор университета Василий Гурин. — Монографии, учебники, практические справочники, посвященные строительному материаловедению, ресурсосбережению в технологии вяжущих бетонов и других строительных материалов, подводят итоги результатов наиболее значительных и оригинальных многолетних разработок, выполненных непосредственно ими и в соавторстве с другими учеными. Леонид Дворкин избран членом Американского химического общества, более 130 лет объединяющего специалистов по химии и химическим технологиям по всему миру и являющегося крупнейшей организацией такого уровня.
По словам профессора Дворкина, учебник Construction Materials основан на современных мировых достижениях строительной науки, дополняет и развивает ее. В нем учтены действующие в США требования нормативного, инструктивного и терминологического характера в области строительного материаловедения.
— Проблема в том, что долгое время существовал «утилитарный» курс «Строительные материалы», который содержал элементы других строительно-технических дисциплин, но не имел общетеоретического раздела, — объясняет Леонид Дворкин. — Первой попыткой создания учебного издания именно по строительному материаловедению было пособие с одноименным названием, вышедшее под грифом «МОН Украины» в 2000 году. В это же время в учебных планах подготовки специалистов различных направлений появилась общетехническая дисциплина «Строительное материаловедение». Со временем мы подготовили несколько учебников, пособий, практикумов и справочников, изданных в Украине и России.
Учебник по строительному материаловедению на английском языке создан с целью довести этот курс до англоязычной аудитории — студентов, преподавателей, специалистов. За основу взят имеющийся курс, адаптированный к требованиям американских и европейских стандартов. Перевод авторы сделали преимущественно своими силами. Учебник прошел рецензирование в ведущих университетах мира (в частности, в том же Нью-Йорке, в Израиле) и получил благоприятные отзывы специалистов, после чего был предложен в печать в издательстве Nova Science Publishers. Что же касается особенностей написания учебной литературы для американцев, то редакторы прежде всего стремились, чтобы материал излагался доступным для понимания языком, а учебник был научным и вместе с тем удобным для практического применения, соответствовал принятой в США терминологии. Этим учебником могут пользоваться и студенты украинских вузов, желающие овладеть современной международной терминологией, ознакомиться с требованиями американских и европейских нормативных документов.
