Просто скажи «эс» как доллар»
Кириллические домены — не единственный способ избежать проблем, связанных с использованием латинского алфавита. Пользователи, сталкивающиеся с затруднениями при вводе или диктовке адреса сайта, могут успешно применить один из множества альтернативных путей.
Наиболее очевидный и простой — обратиться к так называемым «навигационным запросам» в поисковиках. Так специалисты называют ситуацию, когда пользователь ищет конкретный веб-сайт, вводя в поисковую строку его название или описание. Например, сайт нашей газеты легко находится в пяти наиболее популярных в Украине поисковиках по запросу «Украинская техническая газета». По информации компании «Майкрософт», на долю навигационных запросов приходится более трети от общего числа обращений к поисковым сервисам.
Чтобы продиктовать по телефону или записать на бумаге сложный адрес сайта (например, состоящий из 65 букв адрес официального сайта английской деревни в графстве Англси в Уэльсе), можно воспользоваться сервисом сокращения гиперссылок. Наиболее популярный из таких сайтов — tinyurl.com — превратил непроизносимое название английской деревни в простую гиперссылку www.tinyurl.com/selo1. То же самое можно проделать и с помощью российского сервиса b23.ru.
В профессиональной радиотелефонии для диктовки латинских слов по буквам обычно используют фонетический алфавит Международной организации гражданской авиации, он же — фонетический алфавит НАТО, известный по голливудским боевикам. Его называют еще «Альфа-Браво», потому что в нем передаются первые две буквы английского алфавита. Звуковые обозначения букв, определяемые этим алфавитом, такие как «фокстрот» и «чарли», уже стали своеобразным символом — их применяют, например, в качестве названия для армейских подразделений.
А недавно в Интернете появился полушуточный сайт, адаптирующий идею алфавита НАТО к нашим реалиям. Называется он «эс» как доллар», и с его помощью можно продиктовать любой латинский адрес, используя лексические находки типа «эн» как русская «пэ» или «джи» как клюшка».
